Ajax로 사이트 전면 개편, Part 3: jQuery, Ajax 탭, 회전식 슬라이드쇼로 기존 사이트 개선하기

한국 developerWorks에 기고한 번역문

원문: Ajax overhaul, Part 3: Retrofit existing sites with jQuery, Ajax tabs, and photo carousels
번역: Ajax로 사이트 전면 개편, Part 3: jQuery, Ajax 탭, 회전식 슬라이드쇼로 기존 사이트 개선하기

Ajax 오버홀, Part 1: Ajax와 jQuery로 기존 사이트 개선하기와 Ajax 오버홀, Part 2: jQuery, Ajax, 툴팁, 라이트박스로 기존 사이트 개선하기로 마무리된 줄 알았던 오버홀 시리즈...
열화와같은 독자들의 성원에 힘입어 연장~~?!

하긴.. 그렇게 끝나면 열라 허무했을 거다.
지금 4부까지 번역했는데... 분위기로 봐선 5부도 조만간 나올 듯...

3부에서는 jCarousel 플러그인을 이용한 회전식 슬라이드쇼와 jQuery Tabs UI 플러그인을 이용해서 탭 UI를 만든다.
百問而不如一見:

확실히 jQuery 가 좋은 것 같은데... 하지만...
나는 dojo 빠~=3=3=333

덧1. 이번 글을 번역할 때 애먹은 단어는 carousel이다. 회전 목마... -.-;;;; 저게 뭘로 봐서 회전 목마냐고...
궁여지책으로 회전식 슬라이드쇼라고 번역했지만, 찝찝하다.
편집자께서 알아서 고쳐주시겠지 했는데... 그대로다.
뾰족한 대안이 없었나 보다. 좋은 단어 추천 요망~.~/

덧2. 연재 1~2부를 번역할 때 overhaul을 어떻게 번역할 지를 고민하다가, 그냥 한글로 "오버홀"이라고 해다.
이번에는 편집자께서 제안해주신 "분해 수리"로 바꿨는데, 오늘 올라온 기사에는 "전면 개편"이라고 바뀌었다.
흠... 그런데... 뭔가... 좀...
이 연재에서 거듭 강조하는 핵심 중의 하나는 "전면" 개편이 아니라 "점진적" 개편이라는...
웃거나 말거나...=3=3=33