유부중년 개발자의 우울

한국 developerWorks에 기고한 번역문 원문: Ajax overhaul, Part 2: Retrofit existing sites with jQuery, Ajax, tooltips, and lightboxes 번역: Ajax 오버홀, Part 2: jQuery, Ajax, 툴팁, 라이트박스로 기존 사이트 개선하기 Ajax 오버홀, Part 1: Ajax와 jQuery로 기존 사이트 개선하기에 이은 오버홀 완결편. 그 시작은 창대하였으나 끝은 미미하리라...

한국 developerWorks에 기고한 번역문 원문: Ajax overhaul, Part 1: Retrofit existing sites with Ajax and jQuery 번역: Ajax 오버홀(overhaul), Part 1: Ajax와 jQuery로 기존 사이트 개선하기 developerWorks 기사답게... 제목이 장황하다. 덩달아서 번역도 장황하다. 급하게 번역한 티가 너무 팍팍 난다. jQuery의 철학적 근간?!이라고 할 수 있는 "조신한 자바스크립트(Unobtrusive JavaScript)" -- 누군가는 "나대지않는 자바스크립트"라고 번역했더라 --에 "점진적 향상(Progressive Enhancement)"이라는 뜬금없는 개똥 철학까지 들먹이며... 기존 사이트의 최대한 손대지..